//Created by Rajdeep Das//
"উইং চুন মাস্টার চেউং তিন চি কুংফু দ্বারা সম্প্রদায়কে রক্ষা করে"
"চেউং তিন চি কুংফু মাস্টারদের চ্যালেঞ্জ করে এবং গ্র্যান্ডমাস্টার হন"
"উইং চুন বনাম উইং চুন চেউং তিন চি বন্ধ দরজার আড়ালে ইপ ম্যানের বিরুদ্ধে লড়াই করে"
"উইং চুন মাস্টার চেউং তিন চি কুংফুর দুনিয়া থেকে দূরে চলে যান"
এবং পরে তিনি ইপ ম্যানের দ্বারা পরাজিত হন,
আর ছেলে চেউং ফুংকে নিয়ে,
মার্শাল আর্টসের দুনিয়া ছেড়ে দেয়।
আমার কাজ শেষ।
তোমার জন্য আমার কাছে অন্য কাজ আছে ২ দিনের মধ্যে।
নিশানা একজন হুডলুম।
কেউ আছে যে যথেষ্ট
শিক্ষা পেতে ইচ্ছুক।
আমি আর নেই
কোন শিশু নয় , নারী নয়,
আর ভালো মানুষও নয়।
তাই এই লোক তোমার নিয়মের বিরুদ্ধে নয়।
আমি দ্বিগুন টাকা দেবো।
একটু ভেবে দেখো।
বললাম তো আমার কাজ শেষ।
লড়াই সম্পর্কে তুমি সবই জানো।
এখন দূরে পালাচ্ছো?
কী দুঃখে!
আমি সাধারণ জীবন চাই।
এখানে দুঃখের কিছু নেই।
দাঁড়াও!
আমার একটা প্রশ্ন আছে।
বেশি দ্রুত কোনটা?
তোমার মুষ্টি না আমার বন্দুক?
এই ৭ কদমে বাইরে,
বন্দুক দ্রুত।
কিন্তু এই ৭ কদমের মধ্যে,
আমার মুষ্টি।
আমরা প্রায় ৭ কদমের তফাতেই রয়েছি।
থামো!
লোকে তোমাকে টাকা দেয়,
সমস্যা সমাধান করতে।
কিন্তু টাকা তোমার মন পাল্টায়নি, তাই
তোমার সিদ্ধান্ত সম্মানপ্রাপ্য।
যাও!
তোমার জ্যাকেট তোমাকে স্লো করে দিয়েছে।
ফুং!
ওঠ স্কুলের সময় হয়েছে।
উঠে পর।
নাস্তায় কী আছে?
আবার প্লেন কঞ্জি আর রুটি?
আমরা কী অন্যকিছু খেতে পারি?
ঠিক আছে।
আমি কাল অন্যকিছু করবো।
তুমি সবসময়ই একই কথাই বলো।
মিথ্যুক!
তিন চি!
সুপ্রভাত, আন্টি লুক!
বাবা!
আজ একটা বড়ো দিন।
সময় মতো কাজ বন্ধ করা উচিৎ।
বস,
সবেমাত্র কাজ শুরু করেছি।
তুমি চাও ইতিমধ্যেই কাজ বন্ধ করি?
অলস হোস না।
আচ্ছা!
ডেলিভারি লিস্টটা চেক করি।
সোয়া সস, ১০ বোতল...
চিলি সস, ৬ বোতল...
পিনাটস, ৫ প্যাকেট।
এখানে দে।
আন্টি লুক
দোকানটা কিছুক্ষন দেখবেন, ডেলিভারিটা সেরে আসছি
নিশ্চই! চিন্তা করো না।
ধন্যবাদ!
আন্টি স্কুলে যাচ্ছি!
ভালো ছেলে!
হেই!
হেই ! চেউং ফুং
এসে গেছি।
বাবা!
মনে রেখো রাতে প্ল্যান আছে।
তাই সময় মতো আসবে, বুঝলে?
এটা তোর মনে রাখা প্রয়োজন।
ডিটেনশন হোস না।
শুনতে পেয়েছিস?
চিন্তা করো না!
বাস এসে গেছে!
সাবধানে থাকবি।
আচ্ছা, বিদায়!
বিদায়!
তুই...
হেই নানা!
টাকা দিতে ভুলে গেছো।
ফ্যাট লাং,
আগের মতোই।
আমাটা ট্যাবে লিখে দাও।
তোমার ট্যাবে টাকা অনেক বেড়েছে
আজই সম্পূর্ণ টাকা দিতে হবে।
কাল।
কাল টাকা মিটিয়ে দেবো, কথা দিচ্ছি।
এটা আমার সিদ্ধান্ত না
তুমি নিজেই বসকে বলো।
হেই বস!
ও আবার সর্বশান্ত।
হেই বস!
দুঃখিত, কিট।
নাও বস।
তোর সহানুভূতি কে চেয়েছে?
ফোন কর।
কেউকে বল টাকা আনতে।
এক্ষুনি যদি টাকা দিতে না পারিস
তোকে দক্ষিণ প্রশান্ত মহাসাগরীয়
বেশ্যাখানায় বেঁচে দেবো।
একটু শুনবেন!
ওই ব্যাক ব্যাটটা দেখতে পারি?
নিশ্চই!
আমি এটা কিনবো।
প্লিজ প্যাকিং করে দিন।
খা!
জুলিয়াl
দেখো কে এসেছে?
আমি টাকা এনেছি।
ওকে যেতে দাও!
গোন।
তোমাকে সাবধান করছি।
ওকে দিয়ে আফিম বিক্রি করাবে না।
কিন্তু ওর আমাকে প্রয়োজন।
কথাটা ওকে বলো, আমায় না।
তুমি ওকে মেরেছো।
আমি ওর পক্ষেই থাকবো।
যদি ওকে আবার মারো,
এর দাম তোমাকে দিতে হবে।
দাঁড়াও!
এটাতো আসল হলো।
সুদের কী হবে?
আরো ৫০০ দিতে হবে।
কিচ্ছু পাবে না,
নানা আমার সাথেই যাবে।
আমিও দেখি
কী করতে পারো।
টাকা ছাড়া তোমদের যেতে দেওয়া হবে না!
ধর ওদের!
আপনি আমার উপহার ভেঙ্গেছেন।
ভাগ ব্যাটা!
যা!
যা, যা!
পুলিশ!
কী হচ্ছে এসব?
দাঁড়া!
সবাইকে গ্রেফতার করো!
থাম!
পুলিশ এসেছে!
কী হচ্ছে এসব?
কেন মারামারি করেছো?
- অফিসার... - ভালো হয়েছে এসেছেন।
সর!
ওদিকে বস!
সর!
তোমার নাম কী?
চেউং তিন চি।
কোথায় কাজ করো?
তিন কে স্টোরে।
আমাদের তথ্যে দেখাচ্ছে,
চেউং তিন চি
আন্ডারগ্রাউন্ড বক্সিং আরেনাতে এক্টিভ আছে
একজন ফাইটার হিসাবে।
তুমি আগেও ধরাও পড়েছো, ওয়েস্ট ইউনিয়ন শিপইয়ার্ডে গ্যাং মারপিটের জন্য।
সব তথ্য রয়েছে।
কাউকে সাহায্য করেছিলাম।
আজও কী সাহায্য করেছো?
ঠিক তাই!
সে আমাদের সাহায্য করেছে।
তোমার সাথে কথা বলছি না।
শোনো,
জনগণের সামনে মারামারি
করাটা আইনের বিরুদ্ধে।
তুমি!
স্যার?
এটা শুধুমাত্র আত্মরক্ষা
সবাইকে যেতে দাও।
হুহ?
এটা আমার আদেশ!
ঠিক আছে স্যার।
কেন মারামারি করেছো।
সবাইকে যেতে দাও।
হেই!
ওদের ছেড়ে দিলেন আর আমাদের ছাড়লেন না?
তুমি কে?
আমি চিউ কাম, ফু এর বোন।
এই লোক তো গোল্ড বারের মালিক।
কী জ্বালা!
হ্যাঁ তুমিও যাও!
ধন্যবাদ...চলো।
অফিসার,
আমি কখন যেতে পারবো?
ওর থেকে নতুন স্টেটমেন্ট নাও।
হয়ে গেলে চলে যেও।
প্রায় ১০টা বাজতে চললো, বাবা কোথায় আছে?
ফুং!
- তাড়াতাড়ি! - তুমি দেরি করেছো!
গত মাসে ভাতা ফেরৎ দাও।
আচ্ছা!
- চেঞ্জ করেছি। - প্যান্ট খোলো!
- পাল্টাচ্ছি বুঝলি? - তাড়াতাড়ি!
সাহায্য করবো...
বাবা! তাড়াতাড়ি!
এসে গেছি
তোমার চেন খোলা!
ওহ!
আচ্ছা! চলো।
তাড়াতাড়ি!
বাবা! তাড়াতাড়ি!
আসছি!
হ্যালো!
দুঃখিত, বন্ধ হয়ে গেছে।
জন্মদিন! জন্মদিন! আমার।
দুঃখিত, বাবু।
রাত হয়েছে তাই সব রাঁধুনিরা চলে গেছে।
আসবেন আবার যেকোনো সময়।
আচ্ছা? আবার আসবেন!
এটা তোমার দোষ!
তুই মাংস পাসনি ঠিকই,
কিন্তু একটা উপহার এখনো রয়েছে।
ওয়াও! একটা ব্লাক ব্যাট!
বাবা!
বাজনা বাজছে না!
কীভাবে বাজে?
এটাতে বাজবে না।
বাবা সমস্যা নেই, তোমার দেওয়া উপহার, খুব পছন্দ হয়েছে।
তাহলে বস।
এবার মাংস,
আর কী খেতে চাস?
পোড়া গরুর মাংস,
ভাজা গরুর মাংস সাথে কপি পাতা...
টমেটো এবং সিদ্ধ গরুর মাংস!
ব্যাস গরুর মাংস?
আরো কিছু মাংস খেলে বল?
বেশ।
চল তাহলে।
আমরা মাংসের ফিস্টই করবো।
চেউং লক
হলো এক নম্বর গ্যাং,
কারণটা আমাদের অনেক সদস্য
বা অনেক টাকার জন্য না।
কারণ হলো আমাদের বিশ্বাস।
কিন্তু আমি খুঁজে পেয়েছি
আমাদেরই কেউ একজন আমাদের বিশ্বাস চুরি করেছে।
আমার বাবা বলতেন,
বিশ্বাস ছাড়া,
একজন মানুষ কিছুই না।
কথাটা মনে আছে আঙ্কেল হ্যাং?
আমার মনে আছে!
তোমার বাবা আর আমি একসাথে শুরু করেছিলাম।
এই ক্ষত গুলো দেখতে পাচ্ছো।
এগুলো তার জমি এবং নাম বানাতে সাহায্য করেছিলো।
যদি কিছু টাকা
নিয়েই থাকি তাতে সমস্যা কী?
কোন সমস্যা নেই।
তুমি একজন প্রতিষ্ঠাতার সদস্য তার মানে
এই না নিয়ম ভাঙ্গবে।
উনাকে বাড়ি নিয়ে যাও।
আজ,
কিছু গুরুত্বপূর্ণ আলোচনা করতে চাই আপনাদের সাথে।
এটা চেউং লকের ভবিষ্যত সম্পর্কে।
আমি পরিকল্পনা করছি
আমাদের ব্যবসাকে সম্পূর্ণরূপে
বৃদ্ধি করতে।
৩ বছরের মধ্যে,
আমি চাই চেউং লক
চটচটে পরিষ্কার হয়ে উঠুক।
আপনার সিদ্ধান্ত
ব্যবসার উপর একটা বড় প্রভাব ফেলবে।
একদম ঠিক!
আমার গোটা গ্যাংস্টার জীবনে।
এই একটা জিনিসই বুঝেছি।
কিন্তু লেনদেন
চোরাচালান হিসাবে লাভজনক নয়।
শুনুন!
গ্যারান্টি দেবো না যে
আমারা যত টাকা আয় করবো সবটাই ব্ল্যাক মার্কেটের থেকেই হবে।
কিন্তু কথা দিতে পারবো
এখন থেকে
কেউ জেল যাবে না
বা আত্মহত্যা করবে না।
যদি আমায় জিজ্ঞাসা করিস,
ঠিক উল্টোটাই বলবো।
কারণ চেউং লক এখন বিশাল।
আমাদের উচিৎ মূলধন
এবং নিজেদের প্রসারণ করা!
আর আমাদের অবস্থানকে মজবুত বানানো।
যথেষ্ট ওজনের সাথে,
নাহলে আইন আমাদের পিছনে কাঠি করবে!
যেহেতু আমাদের ভিন্ন মতামত আছে,
তাই সিদ্ধান্ত নিতে ভোট দিন।
যারা চেউং লকের বৈধতার পক্ষে
তারা নিজের হাত তুলুন।
তুই হচ্ছিস বস,
তুই সবসময়ই ঠিক।
ধন্যবাদ!
এখন থেকে,
আমাদের উচিৎ হিংস্রতা থেকে বিরত থাকা।
চলুন একসঙ্গে কাজ করে
চেউং লককে বদলে দেই।
ওয়াও ব্ল্যাক ব্যাট অসাধারণ!
সে তিন ঘুষিতেই সব বদমাশদের শুয়ে দেয়!
বটে...
আমার বাবা আরো অসাধারণ।
সে এক ঘুষিতেই বদমাশদের শুয়ে দেয়।
সে উইং চুনের গ্রান্ডমাস্টার।
এটা মিথ্যে কথা, চেউং ফুং!
আমার বাবা গ্রান্ডমাস্টার।
সে দীপ্তমান এবং মার্শাল আর্টস ক্লাব চালাতো।
বাবার ব্যবহৃত নিজস্ব ক্লাবও ছিল।
বাবা ওখানে সবচেয়ে ভালো ছিল!
তাই নাকি?
তোর বাবা ছোটো দোকান চালায়।
সে একটা মুদিওয়ালা।
মুদিওয়ালা...
বাবা উইং চুনের গ্রান্ডমাস্টার।
নে খা...
খিদে নেই?
ওরা তোমাকে মুদিওয়ালা বলে।
আমিতো সেটাই।
না তুমি নও!
বাবা,
আমি দুঃখিত... l
ও কিছু না।
নে খা।
বাবা!
তুমি কী কোনোদিনই উইং চুনে শেখাতে যাবে না?
ঘুমিয়ে পর।
"চেউং তিন চি, মার্শাল আর্টস দুনিয়ার একজন উদীয়মান তারকা"
"চেউং তিন চি, উইং চুনের অনুপযুক্ত"
বাবা, সাহায্য করো।
- বাবা! - ফুং!
ভয় লাগছে!
বাবা!
- ফুং! - আগুন লাগেছে!
- বাবা! - আয়, ভয় পাস না।
- বাবা ভয় লাগছে! - ভয় পাস না!
বাবা সাথেই আছে, ভয় নেই।
বাবা তাড়াতাড়ি করো!
চিন্তা করিস না।
- হয়েই এসেছে! - নিঃশাস নিতে পারছি না, বাবা!
তাড়াতাড়ি করো!
বাবা তাড়াতাড়ি!
এদিকে আয়, ফুং!
এটা জড়িয়ে নে!
ফুং!
বাবা!
চিন্তা করিস না...
এদিকে আয়, বসে পর।
চিন্তা করিস না...
ও একই ভাবে আমাদের দুজনকেই ক্রস করেছে।
আমি আজ তোমার জন্যই তাকে হত্যা করবো।
আরে ধুর!
ওতো তবুও বেরিয়ে গেলো।
তুমি নিশ্চিত তুমি সামলাতে পারবে?
বাবা! বাবা!
বাবা!
ওকে শেষ কর!
তাড়াতাড়ি!
ওর মতো লোকের জন্য আমার পরিকল্পনা করাই থাকে।
থামুন! থামুন!
প্লিজ আমার ছেলেকে দেখুন! অনুরোধ করছি!
ধন্যবাদ!
বাবা, বাবা...
ফুং!
হেই! তোমার ছেলে অজ্ঞান হয়ে গেছে!
ফুং!
ওর জ্বর এসেছে।
হাসপাতালে নিয়ে চলো।
তাড়াতাড়ি!
ফুং!
মিস কেওয়ান, কিট আবার সমস্যা সৃষ্টি করেছে।
বাবা, ব্যাথা লাগছে!
একটু সহ্য কর, তাড়াতাড়ি সুস্থ হয়ে যাবি।
আমি এখানে থাকতে চাই না, বাড়ি যেতে চাই।
এই যে...
কেন তুমি কী আপেল চাও না?
দেখো!
ধন্যবাদ!
ও কিছু না।
সরুন দেখি।
এই যে, হা করো!
বাচ্চাটা গুরুতর আঘাত পেয়েছে।
আপনি কী ধরনের বাবা?
হ্যাঁ, স্যার!
বুঝেছি, স্যার!
আমারা জানি কী ঘটেছে।
এটা একটা দুর্ঘটনা মাত্র, চলো।
অফিসার,
আমি জানি কে করেছে।
তোমাকে বললাম তো,
এটা একটা দুর্ঘটনা মাত্র!
এটা কীভাবে সম্ভব?
তারা উনার ঘর পুড়িয়েছে এবং মারতে চেয়েছে।
আপনি কেন তদন্ত করছেন না?
এটা পুলিশের ব্যাপার, আমাকে বেশি লেকচার দিও না!
চলো!
বাবা!
যদি আমাদের ঘর পুড়ে যায়, আমরা কোথায় যাবো?
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি।
আমার ভাই গোল্ড বারের মালিক।
তোমাকে সাক্ষাৎ করিয়ে দিচ্ছি।
নতুন পোশাক কিনে দিয়েছি।
মালিকের সাথে সাক্ষাৎ করবে,
তাই তোমাকে সুদর্শন দেখানোটা প্রয়োজন।
জুলিয়া, তাড়াতাড়ি এসেছো!
মিং, আমার ভাই কোথায়?
সে একটা মিটিংয়ে আছে।
এটা মোটেও ন্যায্য নয়!
তুই আমার সব গ্রাহকদের চুরি করেছিস।
আমার ক্ষতিপূরণ চাই।
আমারো চাই, টাকা আমিও হারিয়েছি।
আমি আগে বলেছি! না আগে আমি...
তোরা দুজনেই ভুল!
এই বার স্ট্রিটে আমরা একতা চাই শুধু।
তোরা দুজন!
যেটা বানিয়েছি সেটা
খা আর ঝগড়া থামা।
কোনো টাকার লড়াই নয়!
পান কর!
কী হলো?
কিছু সমস্যা ছিল?
না... না...
বেশ সুস্বাদু, ফু!
- বেশ! - এবার আমাদের যাওয়া উচিৎ।
হ্যাঁ....বিদায়।
ফু, জুলিয়া এসেছে।
ভাই।
ও আমার বন্ধু চেউং টিন চি।
ও একটু সমস্যায় আছে।
আমি ওদেরকে রাখতে চাই।
মানে কী?
দাঁড়া..দাঁড়া...
তোর সাথে থাকবে? যতসব ফালতু বুদ্ধি।
তুই তো নানার সাথে থাকিস।
ওরা আমার সাথে থাকবে।
ওই ছোকরা, এদিকে আয়!
ওকে ভয় দেখাচ্ছিস!
কীভাবে ও তোর সাথে থাকবে?
দুঃখিত।
আমারা চলে যাচ্ছি।
না দাঁড়াও।
ফু,
তিন চি আমাকে ও নানাকে বাঁচিয়েছে।
তুই শিখিয়েছিলি যে,
বন্ধুদের একে অন্যের প্রতি নৈতিক দায়িত্ববোধ আছে।
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
মন দিয়ে শোনো, এই দুজন মেয়ে
একজন আমার বোন,
আর একজন আমার ভবিষ্যতের বউ।
দুজনের রাস্তাই বন্ধ।
চিন্তাও করবে না।
আমি ভাড়া দিতে পারবো।
যদি বারে কাজ করতে দাও।
থাকার জায়গার বিনিময়ে।
যাই হোক!
আজ রাতে সময় মতো দেখা দিও।
ভেতরে আসো!
নিজের বাড়ির মতোই ভাবো।
লজ্জা পেয়ো না।
নানা!
এভাবে হাঁটাচলা বন্ধ করো!
তুমি প্রায় নগ্ন!
সাধারণত তুমি আমার চেয়েও কম পরে থাকো!
কখন আমি কম পরেছি?
আমি সবসময় ঠিকভাবে পোষাক পরি।
বিশ্বাস করো।
বাবা, বাবা, সেখানে আগুন লেগছে!
বাবা!
ফুং!
সব ঠিক আছে।
আমি আছি।
সব ঠিক আছে...
কে ও?
টস সাই কিট কোথায়।
সে এখানে নেই।
পালা!
আমার সাথে নাচবে, ভেতরে আসো!
মদ কিনে দাও।
আসো।
না...
হ্যালো।
আমি খাচ্ছি।
আমি দিচ্ছি।
ধন্যবাদ!
হেই! চেউং!
অন্ধ নাকি?
তোল এটা।
তুই আমার থেকে টাকা পাস।
আমি আদেশ দেবো, সেটা তুই অনুসরণ করবি।
তোল ওটা।
তোল
বলছি!
দুঃখিত, দুঃখিত।
ও নতুন।
হাসি খুশি থাকুন...
কাম,
উনাকে আদর-যত্ন করো।
বন্ধু, আসো আসো।
তুমি! এদিকে আসো!
চেউং তিন চি,
তুমি নিজেকে কী ভাবো?
ওটা তোলাটা কী অপমানজনক?
গর্বের কোনো মূল্য নেই এখানে, বুঝেছো?
সেটা আমি বাছাই করবো।
এখানের বার স্ট্রিটে একটা নিয়ম আছে।
গ্রাহক সবসময় সঠিক।
এটা মাথায় রাখবে..সবসময়।
আমি করে দিচ্ছি।
না, আমি পারবো।
এটা করতে পারলে খুশি হবো।
ফুং, নিজের নাস্তাটা খাও।
আবার কংগি কেন?
বারে এটা তোমার প্রথম দিন।
আমি জানি সবকিছুই নতুন।
কিন্তু অভ্যাস হয়ে যাবে।
মানে,
তোমাকে অনেককিছু করতে হয়।
তুমি কীভাবে সহ্য করো?
আমাদের কাজ গ্রাহকদের খুশি করা।
শুধু হাসিতেই কাজ হয়।
ওহ আর,
প্লিজ ভাইয়ের ওপর রাগ করো না।
সে ভাবে তুমি বিদেশীদের অপমান করবে।
অবশ্যই, কিছু মনে করিনি।
বাবা, ব্যাথা লাগছে?
একদম না!
কে করেছে?
চেউং তিন চি।
থামো!
এগুলো আমার আফিম।
আমি এর খেয়াল রাখবো।
এটা চেউং লকের ব্যবসা।
আমি প্রত্যেকেই পরিষ্কার পরিছন্ন বানাবো।
কোন সমস্যা না।
যদি তুমি না পারো,
আমাকেই করতে হবে।
এই জায়েগাটা পুড়ে গেছে।
বন্ধ করে দাও।
আর কোন প্রতিশোধ নয়।
চেউং লকের সুনাম নিয়ে কোনো আপস নয়।
কোন প্রতিশোধ নয়?
প্রতিশোধের সঙ্গে কীসের সমস্যা?
যদি একজনকেও যেতে দেই,
সেটাই সবচেয়ে বড়ো ভুল!
ভাইরা!
আমরা চেউং তিন চিকে মারতে যাচ্ছি!
কিটকে বাড়ি নিয়ে যাও।
ওর ঔষধটা ভুলবে না।
আমার সহানুভূতির প্রয়োজন হয় না।
ওকে অনুসরণ করো।
উপভোগ করুন!
এই মদটা আপনার জন্য।
আমি এখন কাজ করছি।
ঠিক আছে, কিনে নিচ্ছি।
চমৎকার!
কে আপনি?
আমার ভাই তোমার বাড়ি পুড়িয়েছে।
এটা তোমার বাড়ির জন্য।
আশা করবো এসব ঝুটঝামেলা আমাদের আড়ালেই থাকবে।
আমিও তার আফিম পুড়িয়েছি।
এটা তার আফিমের জন্য।
আমাকে আর বিরক্ত করবেন না।
অনেক মানুষের সাহস হয় না
আমার সাথে এই ইঙ্গিতে কথা বলার।
মিস কেওয়ান!
এখানে কী মনে করে?
আমরা আপনার জন্য কী করতে পারি।
আমি তোমার নতুন বন্ধুর সাথে সাক্ষাৎ করতে এসেছি।
তিন চি,
মিস কেওয়ান আমার পৃষ্ঠপোষক।
আমি তার কাছে কাজ করতাম।
প্রত্যেকেই শুনেছে
চেউং লক, আর টস নগান কেওয়ানের নাম।
ফু,
এইটুকু যথেষ্ট।
আজ আমি যা সেটা আপনার জন্যই!
আমার যাওয়া উচিৎ।
চেউং তিন চি,
তোমার ব্যক্তিত্ব আছে।
তোমাকে জোর করবো না।
এখন থেকে,
যদি কিছুর প্রয়োজন হয়,
আমার কাছে আসবে।
মনে রাখবে।
তোমার পিছনে আছি।
এই চেকটা,
আমার ধার পরিশোধের জন্য।
মিস কেওয়ান,
আমাকে কিছু কিনতে দিন!
চমকপ্রবন!
মনে আছে আমরা জল বন্দুক নিয়ে খেলতাম?
তারপর দানা পিস্তল
আর এখন আসল বন্দুক।
তুই একজন শার্পশুটার।
বেশ চমৎকার!
এসব কী?
তুই চেউং লকের উত্তরাধিকারী।
সাহায্যের জন্য তোর বোন তো আছেই।
তবে সমস্যা কী?
এখন তুইও নিচু দেখাচ্ছিস?
কেন এসব ভাবছিস তুই?
সত্যিটাই বললাম তোকে।
প্রত্যেকটা কাজ ওর মত মতো হতে হবে।
সবসময়ের জন্যই ও বস।
ও শুধু বলে দেয় কী পারবো আর কী করবো।
কীভাবে আমি বড়ো হবো?
কারণ ও তোর থেকে বয়সে বড়ো।
সত্যি বলতে,
আমি তোকে বলেছিলাম।
তোকে স্বাধীন হতে হবে।
এটা সহজ নয়।
এটা কী খুব কঠিন?
যদিও তুই চেষ্টা করিসনি।
তুই আসলে কিছুই না।
যদি স্বপ্ন দেখার সাহস থাকে।
সবকিছুই সম্ভব।
তুই মনে হচ্ছে,
ভালো কিছু শুরু করছিস।
কী শুরু করেছিস তুই?
একটা ছোটোখাটো ব্যবসা।
তোর সাহস হবে না।
আমি হেরোইন বিক্রি করি।
এতে ভয়ের কী আছে?
যদি আমরা এটা করি,
আমরা শহরের বিশাল খেলোয়াড় হতে পারবো।
ওয়ান চাই জেলা আমাদের নিয়ন্ত্রণে থাকবে।
আমরা বার স্ট্রিটে বিক্রি করতে পারি।
বার গুলো সবসময় ভর্তি থাকে।
ভালো।
আমাদের অংশীদার হতে হবে।
আমাকেও সাথে রাখিস।
তোর কী মাথা গেছে?
অংশীদার?
যদি তোর বোন জানতে পারে,
আমাকে কেটে কুত্তাদের খাইয়ে দেবে।
তাছাড়া,
ছিউ কাম ফুয়ের সাথে ধোঁকাবাজি নয়।
আমার সাহস নেই।
আর কোনো রাস্তা নেই।
বোনকে দূরেই রাখ।
আমি ওটা বুঝে নেবো।
ফুয়ের ব্যাপারটা,
তুই না পারলে,
আমি করবো।
বেশ!
আমরা ভাই।
আমার দুজনেই একে
অন্যের পাসে আছি।
আমরা এখন অংশীদার।
আমরা একসঙ্গে টাকা কামাবো!
এটা আমাদের জন্য।
চিয়ার্স!
হেই!
এটা এই মাসের ভাড়া জন্য।
বলেছিলাম পরিশোধ করবো।
রাখো, বাচ্চাকে ক্যান্ডি কিনে দিও।
সে নিজেই কিনে নেবে।
সর্বদা অনেক বেশি গর্ব।
হেই!
আমি শুনেছি তুমি অর্থডক্স উইং চুনে অনুশীলন করতে।
তুমি ইপ ম্যানকে চ্যালেঞ্জ করেছিলে কিন্তু সে লড়তে চায়নি।
এমন কিছু একটা।
আমি ইপ ম্যানকে চ্যালেঞ্জ করতে চাই।
তুমি দোজো বন্ধ করলে কেন?
আমি আর শেখাতে চাইনি।
শেখাতে চাও না?
তুমি এই খেলার শীর্ষে ছিলে।
আমিও দেখি কী শিখেছো।
চলো শুরু করি।
আমার কিছু মনে নেই।
খেলতে চাওনা।
ব্যাপারটা কেমন না...
তোমার মতো অভাগার থেকে টাকাও নিতে হচ্ছে।
মধ্য বাতাসে ঘুষি ছোড়া একটা মূর্খতম ভুল।
আমার সামেরসলটস পছন্দ।
তোমার কোনটা?
আমি একজন বয়স্ক মানুষ,
কেউ আমাকে আগে চর মারেনি।
তোমার সাহস কীভাবে হয়!
তুমি লড়তে পছন্দ করো।
তাই তোমার মা-বাবার হয়ে তোমাকে শৃঙ্খলা শেখাচ্ছি।
আবাল!
আবার?
তোমার দিব্বি।
এটাই তোমার প্রাপ্য।
তুমি কী ঠিক মতো আমার সাথে লড়বে?
আমাকে চর মেরো না।
উইং চুন ব্যবহার করছো না কেন?
আমার এখন উইং চুনের প্রয়োজন হয় না।
আমাকে একটু সম্মান দিতে পারো না?
তোমাকে বহিষ্কার করতে হবে।
টাকা গুলো তোমার।
শোনো! ব্যাপাটা গোপন রাখবে।
কাউকে আবার বলো না।
যে তুমি আমাকে হারিয়েছো।
কিছুই বাকি নেই।
এটা অক্ষত আছে।
মিউজিক বক্সটা।
জুলিয়া
ওভাবে নয় তুমি যেভাবে করছো।
আমি করে দেখাচ্ছি।
তুমি বেশ ভালোই পারো।
তোমার বাবা শিখিয়েছে?
সে আমাকে উইং চুন শেখান।
কিন্তু আর পারবে না।
জুলিয়া,
আমি তোমাকে উইং চিন শেখাতে পারি।
সত্যি?
হ্যাঁ।
বেশ, ধন্যবাদ গুরু!
দেখো এবার ঠিক হচ্ছে।
দুঃখিত!
আমি দুঃখিত!
কোনো ব্যাপার না।
দুঃখিত...
আমি ঠিক করে দেবো।
আমি কাপড় ঝোলাতে এটার ব্যবহার করতাম।
চলো।
ফুং, আমি ব্যালকনি দেখার জন্য ব্যবহার করি।
বাইরে কী আছে?
সূর্যোদয়।
সূর্যোদয়?
বলো চাঁদ ওঠা।
যখন লাইট গুলো বার স্ট্রিটের ওপরে জ্বলে ওঠে,
সেটাই আমার সূর্যোদয়।
যখন লাইন গুলো জ্বলে,
আমি আমার জীবনের সব অসুখী জিনিস গুলো ভুলে যাই।
তোমাকে সহজেই খুশি করা যায়..
তাই খুশি হতে পারো...
খুবই সহজেই!
খুশি জিনিসটা সহজ হওয়া উচিৎ।
যদি প্রতিদিন আমার যা পছন্দ সেটা করতে পারি,
আমি খুশিই থাকবো।
তোমার কী মনে হয় আমি কী করতে চাই?
খেতে?
এর মানে উনি ভাবে তুমি বোকা।
সে তোমার কথাই বলছে।
বাবা, তুমি কার কথা বলছো?
অবশ্যই তুমি!
দুইজন প্রাপ্তবয়স্ক একটা বাচ্চাকে বোকা বানাচ্ছো?
সত্যিই রাগ করলি নাকি।
আমাকে যেটা খুশি করে,
সেটা হলো গোল্ড বারে প্রতিদিন গান এবং নাচ করাটা।
এভাবেই আমি নিজের প্রতিভা দেখাতে পারি।
যখন তুমিও তোমার জায়েগা খুঁজে পাবে,
জেতো বা হারো,
তুমি ছেড়ে যেতে পারবে না।
আমি মনে করি না এটা সত্যি।
আমি আসি বা যাই,
এটা পছন্দের ব্যাপার।
দেখো এটাও একটা পছন্দ হতে পারে যেটা তোমার রাগকে মানানসই করবে।
এবং যখন শান্ত হবে, তুমি এটা উপলব্ধি করবে,
তুমি সেই দিনটা হারিয়েছো, তাই তুমি একদিন আবার ফিরে আসতে পারবে।
বাবা, শেষমেষ আমি আমার মাংস পেলাম!
ফুং, এটা তোর বিলম্বিত জন্মদিনের পার্টি।
তোর যা পছন্দ তুই খা।
না খেতে পারলে আমি আছি!
ভাই।
সে কিনছে মানে এই নয় তুই আবলামো মারবি।
আমাদের আমন্ত্রণ করার জন্য ধন্যবাদ।
আমিও আনন্দিত।
আসলে,
আমার তোমাদেরকে ধন্যবাদ জানানো উচিৎI
আমি জোর করে তোমাদের জায়গায় রয়েছি।
তবুও তোমরা সবাই আমাকে খোলা মনে অভিবাদন করেছো।
এবং ফুং কেও অনেক যত্ন করেছো।
তোমাদের মত বন্ধুদের পেয়ে আমি খুব সম্মানিত।
এই টোস্ট তোমার!
কে বলেছে যে আমরা বন্ধু?
বার স্ট্রিটের মধ্যে,
আমরা সবাই একটা পরিবার।
চিয়ার্স!
শুভ জন্মদিন!
এটা তোমার জন্য।
ওয়াও! এটা ব্লাক ব্যাট।
আমি একটা অনাথ আশ্রমের স্বেচ্ছাসেবক।
সেখানকার একটা বাচ্চা আমাকে বানিয়ে দিয়েছে।
মি. ডেভিডসন,
আয়োজনের জন্য ধন্যবাদ, এবং
এই সুন্দর কেকের জন্য।
আপনাদেরো সুস্বাগতম।
আমার অন্য অতিথিদেরও পরিচর্যা করতে হবে।
তাই, মাফ করবেন, চমৎকার সময় কাটান।
- ধন্যবাদ! - বিদায়!
শুভ সন্ধ্যা সবাইকে এবং স্বাগত জানাচ্ছি।
আমাদের বিনয়ী প্রতিষ্ঠান,
হংকং অর্থনীতিকে উদ্দীপিত করার চেষ্টা করে,
কিন্তু আমরা এই সম্প্রদায়কে ফেরৎ দিতে চাই।
তাই আজ রাতের আয়টা আমাদের দানশীলতা নিলামের জন্য,
সাম্প্রতিক টাইফুনের ধ্বংসপ্রাপ্ত ঘর গুলোকে পুনর্নির্মাণের যেতে হবে।
তাই সেখানে আমাদের দেখাতে হবে যে আমাদের হৃদয় কতটা বড়ো
এবং আমাদের পকেট কতটা গভীর।
আর নিলামের জন্য আমাদের প্রথম জিনিস এটা
সুন্দর প্রাচীন কুইং রাজবংশীয় দানি।
নিলাম শুরু হবে $5,000 দিয়ে।
$10,000!
$12,000!
$15,000!
$20,000!
$100,000!
এ তো অনেক টাকা!
$100,000!
আর কেউ?
বিক্রীত!
আসুন উদার ভদ্রমহিলা এবং দয়া করে নিজেকে পরিচয় করিয়ে দিন?
আমি ধন্যবাদ দিতে চাই এই বণিক সমিতিকে এই সুযোগের জন্য।
চেউং লক কোম্পানির পক্ষ থেকে,
আমরা আমাদের আন্তরিক শুভেচ্ছা জানাচ্ছি টাইফুনের ক্ষতিগ্রস্তদের
এবং আজ রাতে সবাই এসেছেন নিজেদের প্রেরণাকে উদার হস্তে দান করতে।
চেউং লক একটা ত্রয়ী গ্যাং!
আপনি নোংরা টাকা দানের জন্য ব্যবহার করছেন।
এটা ক্ষতিগ্রস্তদের জন্য অভিশাপ হবে।
একটা গুণ্ডা সঙ্গে ব্যবসা করছেন?
যদি আমার তাকে গ্রহণ করি,
তাহলে তাদের কুকর্মকে ঢাকা দেওয়া হবে।
আমরা টাকা গ্রহণ করতে পারবো না সংগঠিত অপরাধ থেকে।
হ্যাঁ, অবশ্যই...
আপনি ... প্লিজ যান।
এখানে আপনাকে স্বাগত জানানো হচ্ছে না।
হ্যাঁ, আপনাকে স্বাগত জানাচ্ছি না।
বের হও...
দয়া করে! সবাই শান্ত হন!
মিস,
আমি ক্ষমাপ্রার্থী,
একটা বানিজ্যিক সমিতি সমষ্টিগত দেহের মতো,
এবং আমি সম্মান করি আমার সব শুভাকাঙ্খীদের।
যেহেতু সেখান থেকে কিছু আপত্তি রয়েছে আপনার প্রেক্ষাপট নিয়ে,
তাই আমি ভীত আমরা শুধুমাত্র আপনার আত্মার উদারতাকে গ্রহণ করতে পারবো।
আমি ক্ষমা চাইছি।
আমি সবসময় সৎ ভাবে বসবাস করিনি, এটা স্বীকার করছি।
কিন্তু ভালো করে নিজেদেরকে দেখুন।
আপনারাও ভিন্ন নন, আপনিও মিথ্যে বলেন,
প্রতারণা করেন, শোষণ করেন।
আপনারা কী সেটা স্বীকার করতে রাজী?
আমার তা মনে হয় না।
মাফ করবেন।
কোথায় পেয়েছিস?
এটা...
বল!
সেই লোক যে রাস্তায় চলাফেরা করছে, তার নাম ফ্যাট লাং।
পালা
পিছনে রাখ!
ওহ!
ওহ! দেখ ভাই!
দারুন ভাই।
আমরা সফলতা প্রাপ্ত করেছি
চিউ কাম ফুয়ের মাটিতে!
অসাধারণ!
আমিতো বলেই ছিলাম।
তুই ভয় পাচ্ছিলি!
চিউ কাম ফু কিচ্ছুই নয়।
সে বাঘ না, সুধুই ভেজা বিড়াল।
ঠিক তাই!
এগুলো ধর!
ভরে ফেল!
টিসো সাই কিট ড্রাগস্ বিক্রি করছে।
তোমার ভাইকে এটা বলো।
এটা ঝুকিপূর্ণ হতে পারে।
ভাই তার বোনের কাছে ঋণী।
আমি ভীত কারণ সে করতে পারে না এমন কিছুই নেই।
এটাই শেষ।
মি. ডেভিডসন! হাই!
আমি এসেছি!
মি. ডেভিডসন,
সাক্ষাৎ করে ভালো লাগলো,
ও আমার বন্ধু।
কিট চেউং লকের মালিক,
একটা বড়ো, খুবই বড়ো গ্যাং হংকং এর।
ওর সাথে থাকলে আমরা প্রচুর টাকা কামাতে পারবো....
দেখুন এদিকে!
তিনগুন!
আমি শুধুমাত্র সেরা লোকের সঙ্গে কাজ করি।
এখানে একটাই মাংসের টুকরো আছে।
কে খাবে?
বস,
আমার সাথে খেলবেন না!
এই মাংসের টুকরোটা বেশ বড়ো।
আমরা ভাগ করতে পারি।
কী করছিস তুই?
আমার মাথাতেই বন্দুক রাখছিস?
গুলি গুলো অনুশীলনের জন্য ছিল, কুত্তার বাচ্চা!
যেমনটা তুই বলে থাকিস।
প্রত্যেকটা গুলির পেছনে উদ্দেশ্য থাকা প্রয়োজন।
এই গুলি সবকিছু সমমূল্য।
আমার অনুমান তোর বোনই সঠিক ছিল।
তুই অভাগা ছাড়া আর কিছুই নোস।
যদি তুমি আমাকে মেরে ফেলো, তাহলে তোমারই ক্ষতি হবে।
সত্যি?
অনেক মানুষ তোমার জায়গা নিতে পারবে।
আমি তোমার প্রশংসা করি, তোমার মত মানুষ মহান জিনিসের জন্য নির্ধারিত হয়।
তোমার সাথে এমনিতেই কাজ করতাম, তাকে হত্যা না করলেও।
বসো, খাও।
চেউং তিন চি।
আমার হাতের লেখার ব্যাপারে কী ভাবো?
"মার্শাল আর্ট হল ধার্মিক পথ"
আপনি নিজের মনকে প্রশিক্ষণ দিয়েছেন মার্শাল আর্টসের সাথে।
কিন্তু আপনি শান্ত নন।
আপনার অনেকদিন অনুশীলন করা হয় না।
বছরের পর বছর,
আমি ব্যবসার যত্ন নিয়েছি।
আমার হাত দুটোতে
রক্তের দাগ ছিল।
এটা হয়েছে যখন থেকে আমি তুলির ব্যবহার করি।
আর এখন, যেটাকে আমি সোজা করতে চাইছি।
আমি বুঝি যে সঠিক কাজ করা আরো কঠিন।
একজন মহিলা হিসাবে আপনার বাবার জায়গা গ্রহণ করাটা
সহজ ছিল না।
কিন্তু সংকল্পের সঙ্গে,
সবকিছুই সম্ভব।
আমি ভাবনায় তোমাকে ছোটো করলেও তুমি একজন ভালো মার্শাল আর্টিসI
আমি নিশ্চিত তুমি আজ শুধুমাত্র
কথাবার্তা বলে থামতে আসোনি।
টিসো সাই কিট ড্রাগসের কারবার চালাচ্ছে বার স্ট্রিটে।
এই ব্যাপারে তুমি কী চাও?
আমি তাকে থামাতে চাই।
এতোটাও সহজ নয়, আমাকে তার সাথে কথা দাও।
আমার কিছুটা সময় লাগবে।
আচ্ছা।
আমি অপেক্ষা করবো।
আমাকে সাহায্য করতে দাও।
আমিও ড্রাগে আসক্ত ছিলাম।
আমার সাথেও এইসব সমস্যা হয়েছিলো।
আমি জানি হুট্ করে এই অভ্যাস ছাড়া সহজ নয়।
একদিনে একবারই নিতাম।
যদিও এই অভ্যাসকে আমি হারিয়েছি,
তবুও ভয় পাই কোন একদিন,
আমি আবার এটার দ্বারা প্রলুব্ধ হবো।
আমরা দুজনে বোনের মতো।
মোটার মধ্যে সরু যেমন থাকে তেমন।
আমরা ঠিক নিয়ন্ত্রণ করতে পারবো।
তোমার নিজের ওপরে বিশ্বাস রাখতে হবে।
ওয়েটার,
আরো একটা?
দ্বিগুন করে দাও!
হেই! শোনো!
ম্যাডাম!
ধন্যবাদ, বস!
ভালো...আর একটা...
না, না...
আমি সত্যি পারবো না।
এই তো..লক্ষী সোনা আমার! আর একটা শুধু?
হেই বস! ও আমাদের থেকে চুরি করেছে!
কিট আমি করিনি... আমি কিচ্ছু চুরি করিনি!
তোর সাহস কীভাবে হয় চুরি করার।
আমি করিনি... তোমার থেকে চুরি করিনি।
চুরি করিনি।
এতো তাড়াহুড়ো কীসের?
আমার নালিশ করবি?
না! করবো না..করবো না।
আমার সাহস নেই.. আমি কিছু জানি না।
ভালো মেয়ে!
তাহলে তো তুমি পুরস্কারের প্রাপ্য, তাই না?
ব্যাগ দে।
এর জন্য ফু তোর ১২টা বাজাবে!
আমি টস সাই কিট! এসবে ভয় পাই না!
ধরে রাখ ওকে!
মনে তুমি ২ মাস এখানে আসবে না?
হ্যাঁ, ঠিক তাই!
হেই! নানা কোথায়?
আচ্ছা, আমি খুজে দেখছি।
হেই! সোনা মদ খাবে! আসো!
নানা, নানা!
আমি ড্রাগস নেইনি।
সত্যি বলছি...
আমি জানি।
আমি জানি, নানা।
নানা...
কেউ আছেন?
প্লিজ সাহায্য করুন!
এটা ভুল চাল।
না বোন, এটাই সঠিক চাল।
প্রত্যেকবার তুই বদমাশি করতি,
বাবা তোকে নীল ডাউন করে রাখতো সারা রাত,
ভুলের জন্য।
আর প্রত্যেকবার, আমি এখানে লুকিয়ে থাকতাম এবং চাইনিস চেকার্স খেলতাম তোর সাথে।
তোকে সঙ্গ দিতে।
মনে আছে তোর?
হ্যাঁ, নিশ্চই।
আসলে,
আমি সত্যি চাইনিস চেকার্স অপছন্দ করি।
কারণ এটা আমাকে মনে করায়,
আমার ভুল এবং শাস্তি গুলোকে।
তাহলে?
তুই কী আমাকে জিজ্ঞাসা করছিস
আবার আমাকে শাস্তি দিবি কিনা?
আমি যা করি সব তোর ভালোর জন্যই।
তোর আমার কথা শোনা উচিৎ।
কেন আমাকে এতো দূরে সরাস?
কারণ তোর কথা শুনি!
তাই সবাই আমাকে নিচু নজরে দেখে।
তাদের কাছে,
আমি শুধুমাত্র তোর বাচ্চা ভাই।
আমার নামও জানে না
টিসো সাই কিট!
কিন্তু,
আজ থেকে জানবে,
আমার তোকে প্রয়োজন নেই।
ভেতরে আয় সবাই!
সাই কিট,
ড্রাগস্ তোর সন্ধির বাইরে, তুই সামলাতে পারবি না।
ছেড়ে দে!
কিন্তু এই পথ।
আমি বেছে নিয়েছি।
টিসো সাই কিট!
বেরিয়ে আয়!
মেরে ফেল!
তুই মার!
সর!
কথা দিয়েছিলে সময় দেবে।
অনেক দেরি হয়ে গেছে।
ড্রাগস্ ইতিমধ্যে বার স্ট্রিটে মানুষ মেরেছে।
ওদিকে সর বোন!
সাই কিট!
আয়!
তোর কুংফু বেকার!
আমার বন্দুকের সাথে তোর মুষ্টির লড়াই হবে!
বেরা, ধর আমায়!
ওর হাত
হলো শান্তির প্রস্তাব।
মিস কেওয়ান!
জীবনের মূল্য একটা হাত, অসম্ভব।
যদি ব্যাপারটা শেষ না করো।
আমি পুরো বার স্ট্রিটকে তছনছ করে দেবো।
ওকে মারবো না।
কিন্তু ড্রাগের ব্যাপারটার কী হবে?
আমরা এর নিস্পত্তি করবোই।
ড্রাগস্ কোথায় লুকানো আছে?
সেখানে আর ফিরে যাওয়ার মতো কিছু নেই।
কোনো অনুশোচনা?
আমি কুংফু ছেড়ে বার খুলেছি।
তাই শান্তির জীবন কাটাতে পারছি।
নিজেকে সবসময় মনে করিয়ে দেই,
সংযম অনুশীলন করতে।
কিন্তু এই সব বছরের পরে,
সমস্যা এখনও এসেই চলেছে।
একবার আমিও ভেবেছিলাম,
আমার কুংফু আমাকে বিখ্যাত বানাবে।
জীবন কাটানোর জন্য এটার ব্যবহারও করেছি।
কিন্তু আমি সত্যি সাধারণ জীবন চাইতাম।
ভেবেছিলাম আমি নিজের কুংফুকে পিছনে রাখতে পারবো।
কিন্তু পারিনি,
আমি জানি আমি পারবো না।
আমাদের মধ্যে যারা লড়াই করে
তারা বোঝেই না সত্যিকারের কুংফুর অর্থ।
তুমি ইপ ম্যানকে চ্যালেঞ্জ করেছিলে।
তুমি নিশ্চই জানো কুংফুর আসল অর্থ।
চেউং তিন চি,
আমি মনে করি তুমি এটাতে ভালোই।
আমি ইপ ম্যানের সাথে দরজার পিছনে লড়েছিলাম।
আমি হেরে গেছিলাম।
কীভাবে হেরেছিলে?
শুধু একটা পদক্ষেপ দ্বারা।
একটা পদক্ষেপ দ্বারা? আর সবকিছু ছেড়ে দিলে?
তুমি বোঝো যে
কুংফু জেতার ওপর নির্ভর হয় না?
তাহলে আমার সাথে সেদিন লড়েছিলে কেন?
কারণ তোমাকে ভদ্রতা শেখানোর প্রয়োজন ছিল।
ঘুষিটা তোমার বয়সকেই মেরেছিলাম!
পুরো হংকং এখন এই ব্যাপাটা শুনেছে।
আমি আদেশ দিয়েছি মাদকদ্রব্য দমন করার জন্য।
তোমাকে রক্ষা করতে পারছি না।
আপাতত,
আপনার মাল অন্যত্র নিয়ে যান।
কিছু সময়ের জন্য,
হংকং ব্রিটিশ সাম্রাজ্যের দ্বারা শাসিত হবে।
কাছাকাছি একজন চীনা হিরোর থাকাটা বিপজনক।
আজ একজন আছে, তো কালকে অন্য কেউ...
এটা বিদ্রোহের আভাস!
কীভাবে আপনি আদেশ রাখবেন?
কীভাবে আমি ব্যবসা করবো?
এখন, যে কেউ উঠেই হৈচৈ করছে,
তুমি তাই করবে যার জন্য টাকা দেই।
চিয়ার্স!
দেখি! সরুন!
যেতে দিন! পুলিশি তল্লাশি!
বাজনা থামাও।
পুরুষেরা একদিকে, মেয়েরা অন্যদিকে।
ওদিকে!
তুমি, সরো!
ওদিকে, তাড়াতাড়ি!
ওদিকে!
আমরা খবর পেয়েছি এখনে
কেউ ড্রাগের কারবার করছে।
বার অনুসন্ধান করতে চাই।
চুপ থাকুন!
ফাই স্যার,
আমি একটা বৈধ ব্যবসা চালাই।
এটা কী বাধ্যতামূলক?
এটা গোয়েলোর অভিযোগ।
নিশ্চয়ই মজার নয়।
সহযোগিতা করো।
স্যার, হেরোইন!
কুত্তার বাচ্চা!
এসব তোর কারসাজি!
মাদকদ্রব্য ব্যবসায় সে জড়িত।
ওকে গ্রেফতার করো।
নিয়ে চলো।
উনি বলছেন তুমি ড্রাগ ব্যবসায় জড়িত, তোমায় গ্রেফতার করতে।
নিয়ে চলো ওকে!
সবাই ওখানেই দাঁড়াও!
ফু...
নড়বে না!
যদি সমস্যা সৃষ্টি করো গ্রেফতার করবো!
জঘন্য পুলিশ!
তিন চি...
এসো না!
পুলিশ?
ঠিক?
গৃহদাহকে দুর্ঘটনা বলছেন।
গোল্ড বারে খুন হচ্ছে কিছুই করছেন না।
আসল ড্রাগ ব্যবসায়ীকে ছেড়ে
প্রমান সাজিয়ে নির্দোষকে দোষী বানাচ্ছেন।
কেমন পুলিশে আপনারা?
কারসাজির ব্যাপারে আমি কিছুই জানি না।
আমারা আমাদের কর্তব্য
আর আদেশ অনুসরণ করি।
ঠিক-ভুল তুমি বলতে পারো না!
আপনার বিবেক কোথায়?
আমি কিছুই লুকাচ্ছি না
তাই আমার বিবেক স্বচ্ছ!
সে হাতেনাতে ধরা পড়েছে,
কেন তাকে গ্রেফতার করবো না?
থামো!
আমি এই গোল্ড বারের মালিক।
আমি চাই না তুমি এসবে জোড়াও।
যা ঘটেছে,
আমি দায়িত্ব নিচ্ছি।
সমস্যা সৃষ্টি করো না।
ওকে ছেড়ে দিন, ও ড্রাগ বিক্রি করে না!
চিন্তা নেই।
নাস্তার আগেই বাড়িতে আসবো।
এখানে দেখার কিছু নেই, সরুন!
ওকে গাড়িতে ভরো।
তোমরা দুজন, অন্যান্য বার গুলোতে অনুসন্ধান করো।
জ্বি, স্যার!
এখানে দেখার কিছু নেই, ভেতরে যান।
দেখার কিছু নেই! যান!
সরুন!
মজা নিন, আমি বাইরে অপেক্ষা করছি।
এটা তাহলে তুমি সেই মহৎ বিশ্বপ্রেমিক!
এটকে আর ৫ মিনিট রাখলেই,
এটা পুরোপুরি নিখুঁত হবে,
খাওয়ার জন্য।
আমি পেষ করছি আমার ভাজা মাংস আর টমেটো।
কে চায় তোমার রক্তাক্ত মাংসের টুকরো?
নিজের শেষ খাবার উপভোগ করা উচিত।
আর আমি যদি চাই তুমি খাও, তোমাকে খেতেই হবে।
চীনাদের কোনো অপশন নেই।
সবার নির্বাচন করার অধিকার আছে।
আমি বার খুলেছি আর তুমি ড্রাগস্ বিক্রি করা নির্বাচন করেছো।
ঠিক তো?
তুমি বাছাই করেছো নিজের নাক গলানো অন্যদের ব্যবসাতে।
ভুল নির্বাচন করেছো।
তাই এখন তোমাকে মরতে হবে।
আমারই ভুল ছিল
আমার বোঝা উচিৎ ছিল যে তুই সেই শুয়োরের বাচ্চা!
মাংসের টুকরোটা এবার নিখুঁত হয়েছে।
আর তুই এটা নষ্ট করলি।
পুলিশ বলেছে।
ফু হেফাজত থেকে পালানোর চেষ্ট করেছিলো
এবং একটা খাড়া বাঁধের ওপর থেকে পরে মারা যায়।
আমার এটা বিশ্বাস হচ্ছে না...
মিস কেওয়ান,
গাড়ি প্রস্তুত আছে।
প্রথমে আমার কোথাও যাওয়ার আছে।
যেতে পারবে না।
আমার পথ ছাড়ো।
নানা মারা গেছে।
আমার ভাইও মারা গেছে।
কিন্তু ওই বিদেশী বেঁচে আছে বেশ ভালো ভাবে।
পুলিশ সব জানে
আর তবুও ওরা কিছু করছে না!
তারা কিছু করবেও না!
তোমারো কিছু করার প্রয়োজন নেই।
আমি করবো তোমার জন্য।
বাবা,
তোমাকে ফিরে আসতে হবে।
ফুং,
সেখানে কিছু আছে,
বাবাকে সেটার যত্ন নিতে হবে।
কিন্তু কথা দিচ্ছি,
আমি শীঘ্রই ফিরে আসবো।
বাবা,
আমি কাল কঞ্জি আর রুটি চাই।
এখানে অপেক্ষা করো।
আমাদের হংকং ছেড়ে চলে যাওয়ার পর,
আমরা পুনরায় শুরু করব।
হেই!
মি. চেউং?
কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
এটা ভুলে গেছিলেন।
পাগলে মতো অভিযোগ করবেন না, এটা আমার নয়।
আর এটা?
তাহলে এখন, মি. চেউং?
আমি এটা ঠিক করতে পারবো।
তোমরা চীনারা নিজেদেরকে খুব বড়ো মনে করো।
সর্বদা হিরো হতে চাও।
কেউ তোমাকে বলেনি?
হিরোরা শীঘ্রই মারা যায়?
আমি দুঃখিত!
বাবার কিছু হবে না।
কারণ সে আমার ব্যাক ব্যাট।
সে দুষ্টুদের পরাজিত করতে পারে।
কারণ সে সেরা।
আমি এখানে হিরো হতে আসিনি।
তোমাকে মারতে এসেছি।
উইং চুন,
চেউং তিন চি।
সরে যান!
এসব কী?
কে করেছে এসব?
সরুন!
সরুন! এখানে দেখার কিছু নেই
সে এই ব্যক্তিকে মেরেছে এবং তার সম্পত্তি ক্ষতিগ্রস্ত করেছে।
ওকে গ্রেফতার করো।
তোমাকে আক্রমণের জন্য অভিযুক্ত করছি
এবং সম্পত্তি ক্ষতিগ্রস্তের জন্য।
তোমাকে গ্রেফতার করা হলো।
উনি এই ড্রাগ চক্রের মাথা।
পিছনে উনার গাড়ি ড্রাগে ভর্তি রয়েছে।
উনাকেই আপনার গ্রেফতার করা উচিৎ,
আমাকে নয়।
আমি দেখেছি যে তুমি ইচ্ছাকৃতভাবে তাকে আক্রমণ করেছো
এবং দোষী সাজানোর চেষ্টা করেছো।
উনি বলছে
তুমি শুধুমাত্র মারধরই করোনি,
তাকে দোষীও বানাতে চেয়েছো।
তোমাকে গ্রেফতার করা আবশ্যক।
হাতকরা পড়াও!
এটা নিষ্ঠুরতা!
তারা দুজনেই মারামারি করছে, কেন শুধু একজনকেই গ্রেফতার করছেন?
ড্রাগ বিক্রেতাকে কেন গ্রেফতার করছেন না?
সে কী আপনাকে ঘুষ দেয়?
আমি বুঝছি না কী ব্যাপারে কথা বলছেন।
আমি শান্তি রাখার জন্য এখানে এসেছি।
আপনারা অবৈধ ভাবে আমাকে অভিযুক্ত করছেন।
এবং জনগণের আদেশ ব্যাহত করছেন।
বাড়ি যান! এখানে দেখার কিছু নেই!
নাহলে সবাইকে গ্রেপ্তার করবো।
তুমি...
ওদের মারো!
মারো কুকুরদেরকে!
রেস্টুরেন্টের পিছনে গাড়িটা ছিল।
আমারা সমস্ত ড্রাগস্ পেয়েছি!
সাক্ষী-প্রমাণ দুটোই আছে।
উনি একজন ড্রাগ বিক্রেতা!
তুমি কী করছো?
পুলিশের কর্তব্য করছি।
আপনি তাকে বাঁচছিলেন।
উনাকেও গ্রেফতার করো!
এখন তোমরা উনাকে বাঁচাচ্ছো?
গা থেকে হাত সরাও!
আমি তোমার কমান্ডিং অফিসার।
বাহ! বেশ হয়েছে...
এটা করার তোমার কোনো অধিকার নেই!
যেতে দাও আমায়!
- নিয়ে চলো! - জ্বি স্যার!
আমি কমিশনারের সাথে কথা বলবো।
সে পালাচ্ছে!
বাবা,
সাবটাইটেল ভালো লাগলে গুড রেটিং অবশ্যই দেবেন!! ধন্যবাদ !!
আবার জ্বালাতন করছিস?
কী? আরো চাস?
বলেছিলাম আমার বাবা উইং চুনের মাস্টার।
আমাদেরও উইং চুন শিখতে হবে।
হ্যাঁ, উইং চুন অসাধারণ।